Menu
Akhir-akhir ini saya ketagihan nge-flitto. Apa lagi nih Flitto? Flitto adalah website penerjemahan yang memberdayakan pengguna Internet secara keroyokan atau bahasa kerennya crowdsourcing sebagai penerjemah.
Awalnya secara tidak sengaja saya menemukan Flitto di App Store-nya iPhone. Setelah membaca sepintas keterangan yang ada di pendahuluan aplikasi ini, saya unduhlah. Tampilan Flitto menyerupai media sosial pada umumnya, tapi yang menghubungkan antar pengguna Flitto adalah permintaan dan tanggapan penerjemahan. Flitto ini pertama kali muncul sekitar tahun 2013 yang dibuat oleh Simon Lee dari Korea. Seperti dilaporkan oleh Tech in Asia, Flitto pada September 2013 langsung menyedot perhatian 2 juta pengguna dan tahun ini dikabarkan sudah mendekati 4 juta. Tidak seperti Google Translate atau website penerjemahan lain, Flitto menyediakan interaksi dua arah antara peminta dan penerjemah. Peminta bisa mengajukan teks yang ingin diterjemahkan, baik berupa teks panjang atau pendek, teks dalam image/gambar atau suara. Lalu pengguna lain bisa memberikan hasil terjemahan seperti permintaan. Lalu peminta akan memilih hasil terjemahan yang masuk. Nah, penerjemah yang terjemahannya terpilih akan mendapatkan imbalan berupa Point yang memang telah dijanjikan oleh peminta. Point yang terkumpul dari hasil penerjemahan tersebut bisa digunakan untuk meminta penerjemahan ke pengguna lain atau didonasikan, dibelikan barang-barang yang ada di Store atau diuangkan melalui PayPal. Untuk mendapatkan imbalan penerjemah tidak hanya melakukan penerjemahan sesuai permintaan ini, yang besar imbalannya minimal 100 Point, tetapi bisa juga menerjemahkan twit dari orang-orang atau perusahaan atau kantor berita terkenal yang ada di bagian Social. Dengan follow akun mereka setiap saat kita menerima update twit yang bisa kita terjemahkan ke bahasa yang kita kuasai, misalnya Bahasa Indonesia. Dengan cara ini kita bisa mendapatkan imbalan 10 Point per twit. Menurut Simon Lee, awalnya dia membuat Flitto ini untuk menjembatani penggemar artis Korea yang ada di seluruh dunia. Penggemar akan bisa tetap update aktivitas artis dalam bahasa mereka masing-masing. Akan tetapi, twitter yang ada di Flitto kini tidak terbatas artis Korea tetapi juga artis dari seluruh dunia seperti Katy Perry, Lady Gaga, Justin Bieber dan juga pesohor Indonesia seperti Agnez Mo, Anggun, dan Raditya Dika. Selain itu ada juga kantor berita seperti BBC, CNN, Time dan lain-lain. Kontrol hasil terjemahan di Flitto ini layaknya crowdsourcing dilakukan oleh pengguna sendiri. Mereka bisa like/dislike atau comment jika ada terjemahan yang dirasa kurang tepat, atau juga melaporkan ke pihak Flitto. Dari 3 juta lebih pengguna Flitto ternyata sebagian besar datang dari Indonesia, menurut Simon Lee, karena pengguna Indonesia umumnya menguasai minimal 2 bahasa, Indonesia dan Inggris dan mereka aktif bermedia sosial. Di Flitto sendiri sebetulnya tersedia 17 bahasa, di antaranya Inggris, Indonesia, Arab, China, India, Prancis, Jerman, Korea, Jepang, Italia, Spanyol, Thai, dan Vietnam. Seperti dikatakan Simon Lee di Tech in Asia Google telah membeli data terjemahan ini sebagai salah satu penghasilan terbesar dari Flitto. Rencana ke depannya Flitto juga akan menggaet berbagai restoran yang bisa meminta diterjemahkan menunya ke berbagai bahasa sesuai pengguna yang ada dari seluruh dunia lalu hasil terjemahan tersebut dipasang di menu restoran tersebut berupa kode QR yang tinggal di-scan oleh tamu restoran jika ingin membaca menu sesuai bahasa mereka. Menurut Simon ada pengguna dari Indonesia yang bisa menghasilkan sekitar $300 sebulan hanya dengan bekerja 30 menit per hari. Hal itu bisa saja terjadi karena nge-flitto ini bisa dilakukan kapan saja dan di mana saja. Layaknya kita baca twit-twit orang terkenal lalu kita terjemahkan ke bahasa yang kita kuasai, sambil sesekali menjawab permintaan terjemahan dari pengguna lain. Selain versi iPhone, Flitto juga tersedia aplikasinya untuk Android dan website. Mari ber-flitto sambil mengumpulkan point eh dollar. Link: Flitto for iPhone Website Flitto Flitto for Android
0 Comments
|
AuthorMister DeeJay Archives
June 2015
Categories |